历届日本天皇和首相对于发动二战的道歉语录

今年4月早些时候,在印度尼西亚万隆举行的一次会议上,安倍晋三对日本在战争中的行为表示了悔恨,在那里他还与中国国家主席习近平碰面。然而一天后,安倍晋三的三名内阁部长就在东京参拜了备受争议的靖国神社。

日本首相安倍晋三8月14日在东京的媒体招待会上发表讲话。
日本首相安倍晋三8月14日在东京的媒体招待会上发表讲话。

上周五,日本首相安倍晋三在二战结束暨日本投降70周年之际发表的讲话中,重申了对日本在历史上就帝国主义扩张作出的若干次正式道歉的认可。他说,日本对“无辜的民众”,“确实造成了不可估量的伤害和痛苦”。

不过,安倍晋三补充说,“我们绝不能让我们的孩子、孙辈,以及未来的后代,那些和这场战争并没有关联的人,不能再背负继续谢罪的宿命。”

日本的亚洲邻国们将会仔细分析这段讲话,并将其与日本往届领导人的言辞进行对比。

安倍提到,日本过去不断为战争行为表达“痛切的反省”和“衷心的道歉”,他补充说,“过往内阁所表达的立场在未来会保持不动摇。”但他本人没有作出正式的道歉。

安倍晋三还提到,日本将永不再转向“侵略”,将会永久抛弃“殖民统治”,他曾经使用过这几个关键表述,也是外交官员和分析人士准备观察他是否会重申的字眼。

下面是1945年日本战败以来,天皇和高官对日本在二战中行为的主要表态:

2015年4月29日  安倍晋三

“历史,无法挽回,无比残酷。”

——安倍晋三在美国国会两院联席会议上发表讲话时表示,这是日本首相第一次发表此类讲话

他还说:“亲爱的朋友们,我谨代表日本和所有日本国民,为在二战中丧生的所有美国人之灵,致以深切的敬意和无限的哀思。……战后的日本,在深刻反省上次大战的同时,脚踏实地地向前迈进。绝不可回避自己的所作所为给亚洲各国国民带去的痛苦。”

4月早些时候,在印度尼西亚万隆举行的一次会议上,安倍晋三对日本在战争中的行为表示了悔恨,在那里他还与中国国家主席习近平碰面。然而一天后,安倍晋三的三名内阁部长就在东京参拜了备受争议的靖国神社(Yasukuni Shrine)。

靖国神社供奉着日本战争亡灵,其中包括从1978年开始供奉的甲级战犯。在曾经被日本殖民统治的国家眼中,靖国神社是军国主义死不悔改的象征。

去年,安倍晋三成为2006年来首位参拜靖国神社的在任日本政府首脑。日本首相上一次对那里进行官方参拜是在2006年,时任首相是小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)。2013年,安倍晋三打破传统,没有在8月15日的年度演说中,对日本战时行为表示忏悔。

2005年8月15日  60周年纪念

“我国由于殖民统治和侵略给许多国家、特别是给亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦。我谦虚地对待这一历史事实,谨此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。”

——小泉纯一郎首相在纪念日本战败60周年的一份谈话中表示

小泉纯一郎的谈话,是在2005年春中国各地爆发反日示威活动之后做出的。

然而第二年,小泉纯一郎就在纪念日参拜了靖国神社。


小泉纯一郎2004年参拜靖国神社。

1995年8月15日   50周年纪念

“为了避免未来有错误,我就谦虚地对待毫无疑问的这一历史事实,谨此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。”

——村山富市(Tomiichi Murayama)首相在日本战败50周年时发表的谈话中说

观察家指出,村山富市使用的词语不仅仅包括代表“深切忏悔”的“反省”(hansei),还包括“御诧”(owabi),它被翻译为“由衷道歉”。

他还说:“同时谨向在这段历史中受到灾难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。”


村山富市

1993年8月4日  慰安妇问题调查

“我们不回避这样的历史事实,而是要正视这一历史教训。我们将通过历史研究和历史教育将这一问题永远铭刻于心。”

——时任内阁官房长官河野洋平就一份关于慰安妇问题的报告发表谈话说

该份报告中,日本政府承认在二次世界大战期间,其军方曾强迫亚洲和欧洲妇女在军队妓院里工作。


河野洋平

但安倍晋三有时会辩称,没有证据表明日军掳掠并强迫“慰安妇”从事性服务。

上周五,安倍晋三说,日本“必须永远不能忘记在战区后方有一些妇女,她们的荣耀和尊严受到了严重的伤害”。对此他没有加以更加详细的阐述。

1992年10月23日  明仁天皇(Emperor Akihito)

“中日两国的关系源远流长,在一段不幸的时期里,我的国家给中国人带来了深重苦难,对此我深感痛心。”

——明仁天皇在北京人民大会堂的一场宴会上说

这是日本天皇首次到访中国。他的父亲裕仁天皇(Emperor Hirohito)在战争期间在位,于1989年逝世。


明仁天皇

1972年9月25日  中日关系

“遗憾的是,过去几十年间,日中关系经历了不幸的过程。其间,我国给中国国民添了很大的麻烦,我对此再次表示深切的反省之意。”

——日本首相田中角荣(Kakuei Tanaka)在北京发表谈话,他没有向中国道歉。


田中角荣

就在田中角荣发表上述谈话后不久,中日两国在1972年全面恢复外交关系。

田中角荣和中国总理周恩来于1972年9月29日签署的联合声明还提到了日本战时的行为:

“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任,表示深刻的反省。”

1971年11月16日  裕仁天皇

“是的,对于发生的一些事情,我个人感到很抱歉。”

——裕仁天皇首次接受外国记者采访时如是说,《纽约时报》在1972年报道


裕仁天皇

在1975年对美国进行里程碑式的访问期间,裕仁天皇表示,“在我深感悲痛的那场不幸的战争之后,美国为日本重建伸出了充满善意的援助之手,对此,我愿意向美国人民表达谢意。”

裕仁天皇结束美国之行几周后接受采访时变得比较谨慎,他表示,“战争期间发生了很多事情,这是事实,但有很多人卷入这些事情或事件,因此我现在不会讨论这些事情。”

1945年8月15日  日本宣布战败

“至身负战伤、蒙受灾难及丧失家业者之福祉,乃朕之深切轸念之所。”

——裕仁天皇通过无线电广播宣布日本战败

他还表示:“所以宣战于美英二国,实乃出于帝国之自存与东亚之安宁。至若排他国之主权、侵彼之领土行为,皆非朕之本意。”

1945年8月15日,东京的人们跪着收听广播,裕仁天皇宣布日本在二战中战败。
 
------分隔线------
发表评论
严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
最新评论进入详细评论页>>